1
00:00:01,518 --> 00:00:03,451
Εντάξει, Φαμς, ας το κάνουμε αυτό.

2
00:00:04,866 --> 00:00:07,282
Εντάξει,
ένα λεπτό μέχρι την ώρα.

3
00:00:07,283 --> 00:00:09,491
Χωρίς πίεση,
αλλά αν το ανατινάξουμε αυτό,

4
00:00:09,492 --> 00:00:11,803
ο μικρός μας
δεν προλαβαίνει να πάει σε ημερήσια κατασκήνωση

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,323
- και να ζήσει την καλύτερή του ζωή.
- Χρήσιμο.

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,705
Απλώς ακολουθήστε το αθλητικό μου παπούτσια
σύστημα αντιστάθμισης και είμαστε χρυσοί.

7
00:00:16,706 --> 00:00:18,569
Ναι, εννέα συσκευές,
εννέα καρτέλες το καθένα.

8
00:00:18,570 --> 00:00:19,777
Απεριόριστες δυνατότητες.

9
00:00:19,778 --> 00:00:21,572
81 δυνατότητες.

10
00:00:21,573 --> 00:00:24,264
Εντάξει, αυτό είναι!

11
00:00:24,265 --> 00:00:27,129
Τρία, δύο, ένα...

12
00:00:27,130 --> 00:00:28,096
Ανανεώστε!

13
00:00:30,582 --> 00:00:33,204
- Όχι.
- Τίποτα;

14
00:00:33,205 --> 00:00:35,793
- Όχι ακόμα.
- Το ποδόσφαιρο είναι γεμάτο.

15
00:00:35,794 --> 00:00:37,760
- Οποιοδήποτε στρατόπεδο στη λίστα!
- Το μπάσκετ είναι γεμάτο.

16
00:00:37,761 --> 00:00:39,417
Online εγγραφή κατασκήνωσης!

17
00:00:39,418 --> 00:00:40,591
Δηλαδή, βάλε με
σε ένα δωμάτιο με αυτούς τους ανθρώπους,

18
00:00:40,592 --> 00:00:42,110
και μετά θα δούμε τι είναι τι.

19
00:00:42,111 --> 00:00:43,836
-Η κατασκήνωση των μαθηματικών είναι γεμάτη;
- Είμαι μέσα!

20
00:00:45,597 --> 00:00:47,218
Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το!

21
00:00:47,219 --> 00:00:49,600
Καλά! Ωχ.

22
00:00:49,601 --> 00:00:51,740
Προσωρινή αποθήκευση.

23
00:00:51,741 --> 00:00:53,224
κάνω ανανέωση;

24
00:00:53,225 --> 00:00:55,606
-Εντάξει, εγώ...
- Ε... καλά...

25
00:00:55,607 --> 00:00:56,814
Φρεσκάρω;!

26
00:00:56,815 --> 00:00:58,298
- Ανανεώστε!
- Πατήστε ανανέωση!

27
00:00:58,299 --> 00:01:00,128
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ο Λίο Φαμ...

28
00:01:04,202 --> 00:01:05,616
Εγγεγραμμένος.

29
00:01:05,617 --> 00:01:09,620
Συμπλέκτης!

30
00:01:09,621 --> 00:01:10,862
Τι με πήρες;!

31
00:01:10,863 --> 00:01:12,519
Κατασκήνωση Sleepaway στη λίμνη McClung.

32
00:01:12,520 --> 00:01:14,659
Ουάου!
Αρρωστος!

33
00:01:14,660 --> 00:01:19,664
Γεια σου,
η λίστα έλεγε όχι υπνηλία.

34
00:01:19,665 --> 00:01:22,529
Εντάξει, τουλάχιστον πήρα κάτι.

35
00:01:22,530 --> 00:01:24,152
10 έως 16 ετών;

36
00:01:24,153 --> 00:01:25,532
Θα ανακατευτούν
το αγοράκι μας

37
00:01:25,533 --> 00:01:28,156
με ένα μάτσο
των διεφθαρμένων εφηβικών τεράτων;

38
00:01:28,157 --> 00:01:30,158
- Δεν είμαι μωρό!
- Ναι, είναι περισσότερο τέρας.

39
00:01:30,159 --> 00:01:31,538
- Ευχαριστώ, Χία.
-Καλά είναι.

40
00:01:31,539 --> 00:01:33,506
Θα τον αμφισβητήσουν
να δοκιμάσω νέα πράγματα.

41
00:01:33,507 --> 00:01:34,714
Σαν τι; Ναρκωτικά;

42
00:01:34,715 --> 00:01:36,888
Κοιμηθείτε μακριά!
Κοιμηθείτε μακριά!

43
00:01:36,889 --> 00:01:38,476
Δεν έχει καν
τη συναισθηματική ωριμότητα

44
00:01:38,477 --> 00:01:39,477
να ξέρει ότι το μισεί αυτό.

45
00:01:39,478 --> 00:01:40,961
Ερχομαι. Είναι καλά.

46
00:01:40,962 --> 00:01:44,725
Α, υπάρχει λέσχη ρομποτικής.
Μάλλον έληξε.

47
00:01:46,485 --> 00:01:50,557
Κοιμήσου μακριά, κοιμήσου μακριά,
κοιμήσου μακριά, κοιμήσου μακριά.

48
00:01:50,558 --> 00:01:52,628
Κοιμήσου μακριά, κοιμήσου μακριά.

49
00:01:52,629 --> 00:01:56,253
♪ Είναι καύσωνας, καύσωνας

50
00:01:56,254 --> 00:01:59,670
♪ Καύσωνας
Ναι ♪

51
00:01:59,671 --> 00:02:02,604
Ναι, παρακαλώ.

52
00:02:02,605 --> 00:02:04,468
Γιατί παίρνεις
όλα περίεργα με αυτό το freezie;

53
00:02:04,469 --> 00:02:07,919
Γιατί το φανταχτερό μας AC έχει στροβιλιστεί
και ακόμα ιδρώνω.

54
00:02:07,920 --> 00:02:10,750
Εντάξει,
Θα πάω στο Bubble Bae.

55
00:02:10,751 --> 00:02:12,234
Ω!
Συναντάτε φίλους;

56
00:02:12,235 --> 00:02:13,891
Όχι, απλά θα
κάθομαι με το βιβλίο μου.

57
00:02:13,892 --> 00:02:15,582
Α, καλά,
θα μπορούσες να το κάνεις εδώ.

58
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
Τίποτα εδώ δεν με εμπνέει.

59
00:02:16,584 --> 00:02:19,276
Σοβαρά;
Ω, εντάξει.

60
00:02:19,277 --> 00:02:20,380
Συγνώμη.

61
00:02:20,381 --> 00:02:21,795
Είναι μια χαρά.
Ίσως είμαι μαζί σας.

62
00:02:21,796 --> 00:02:23,763
Πάντα έχουν
το AC ανατινάχθηκε εκεί μέσα.

63
00:02:23,764 --> 00:02:25,799
Δεν μπορείς, αλήθεια;

64
00:02:25,800 --> 00:02:28,319
Είναι απλά
Σκέφτομαι καλύτερα όταν είμαι μόνος.

65
00:02:28,320 --> 00:02:32,599
Έτσι, αν μείνω σε αυτό το ζεστό σπίτι
μόνος μου θα είσαι πιο ευτυχισμένος;

66
00:02:32,600 --> 00:02:35,602
- Ναι.
- Πολύ καλά.

67
00:02:35,603 --> 00:02:38,260
Σας ευχαριστώ.

68
00:02:38,261 --> 00:02:39,986
Σε κανέναν δεν αρέσει η γενιά σου.

69
00:02:39,987 --> 00:02:41,712
σε άκουσα.

70
00:02:41,713 --> 00:02:44,266
Ω!

71
00:02:49,030 --> 00:02:51,480
Υπάρχει ένας θαυμαστής,
μια παγοκύστη για αυτή τη ζέστη.

72
00:02:51,481 --> 00:02:52,999
Τι άλλο; Καλά.

73
00:02:53,000 --> 00:02:56,002
Έχετε ένα κιτ πρώτων βοηθειών,
marshmallows, μπότες πεζοπορίας.

74
00:02:56,003 --> 00:02:58,970
Αυτό το μπουκάλι νερό, βεβαιωθείτε
το πίνεις κάθε μέρα.

75
00:02:58,971 --> 00:03:02,560
Γάντια κουνουπιών,
ταμπλέτες ιωδίου, μαχαίρι.

76
00:03:02,561 --> 00:03:03,837
Είσαι σίγουρος ότι τα χρειάζομαι όλα αυτά;

77
00:03:03,838 --> 00:03:07,047
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις;

78
00:03:07,048 --> 00:03:08,877
Κάτι ακόμα.

79
00:03:08,878 --> 00:03:10,534
Είναι ένα τηλέφωνο με καύση;

80
00:03:10,535 --> 00:03:12,881
Πώς ξέρεις για...
Ναι, είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα.

81
00:03:12,882 --> 00:03:15,504
Για έκτακτα περιστατικά,
σαν να δεις αρκούδα,

82
00:03:15,505 --> 00:03:16,644
ή αν σου λείπω.

83
00:03:19,406 --> 00:03:21,338
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να πας.
Σε κάνει κάποιος να φύγεις;

84
00:03:21,339 --> 00:03:22,546
Είναι μαμά;

85
00:03:22,547 --> 00:03:24,030
Είπε απλώς να διασκεδάσει.

86
00:03:24,031 --> 00:03:26,896
- Νομίζει ότι είναι τόσο κουλ.
- Εντάξει, είμαι έτοιμος.

87
00:03:29,036 --> 00:03:30,726
Σάρα,
τα έχεις όλα;

88
00:03:30,727 --> 00:03:32,694
-Αντίο, παιδιά.
- Αντίο, μπαμπά.

89
00:03:32,695 --> 00:03:33,833
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ κι εγώ!

90
00:03:33,834 --> 00:03:35,731
Σας αγαπώ τρεις!

91
00:03:35,732 --> 00:03:38,562
Και τηλεφώνησέ με αν το μισείς και
μου λείπω και θέλεις να γυρίσεις σπίτι!

92
00:03:38,563 --> 00:03:39,804
Αξιοποιήστε το λοιπόν στο έπακρο!

93
00:03:39,805 --> 00:03:41,841
Αξιοποιήστε στο έπακρο
και του καλοκαιριού σου!

94
00:03:41,842 --> 00:03:44,568
θα σε δω
σε λίγες μέρες, αλλά, σίγουρα!

95
00:03:44,569 --> 00:03:46,397
Δεν φεύγουμε για μισή ώρα.

96
00:03:46,398 --> 00:03:49,607
Δεν έχω πουθενά να είμαι.
Μη με ξεχνάς.

97
00:03:49,608 --> 00:03:51,575
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

98
00:03:51,576 --> 00:03:53,059
♪ Ay-o-ay-o

99
00:03:53,060 --> 00:03:54,405
♪ Εεε

100
00:03:54,406 --> 00:03:55,889
♪ Ay-o-ay-o

101
00:03:55,890 --> 00:03:58,927
♪ Κάτι τόσο λάθος
αισθάνεται τόσο σωστά ♪

102
00:03:58,928 --> 00:04:00,549
Ξέρεις ότι δεν το κάνω συνήθως
κάνω πλήρη εξυπηρέτηση, σωστά;

103
00:04:00,550 --> 00:04:02,379
Ναι.

104
00:04:02,380 --> 00:04:03,587
Δεκάρα!

105
00:04:03,588 --> 00:04:05,589
Khia, αυτό είναι πολύ καλό!

106
00:04:05,590 --> 00:04:06,969
Μπα, απλά κάνω doodling.

107
00:04:06,970 --> 00:04:08,799
Ναι, κορίτσι,
Μετά βίας μπορώ να ζωγραφίσω έναν άνθρωπο με ραβδί.

108
00:04:08,800 --> 00:04:10,973
- Ραβδί άτομο.
- Δίκαιο.

109
00:04:10,974 --> 00:04:12,561
Νομίζω τη δουλειά μου
είναι πραγματικά απλώς μια επέκταση

110
00:04:12,562 --> 00:04:13,769
του δημιουργικού μου εαυτού.

111
00:04:13,770 --> 00:04:15,978
Ναι. Ε, γεια.
Ζωγραφίζεις;

112
00:04:15,979 --> 00:04:17,428
Γιατί μπορείς
πραγματικά πηγαίνετε στην πόλη

113
00:04:17,429 --> 00:04:18,878
σε αυτό το έμπλαστρο
του τοίχου εκεί πίσω.

114
00:04:18,879 --> 00:04:20,604
Μπα, δεν είμαι πολύ καλός
με ρολό.

115
00:04:20,605 --> 00:04:22,640
Εννοώ, να ζωγραφίσω μια τοιχογραφία.

116
00:04:22,641 --> 00:04:24,504
Πραγματικά;
Σαν τι;

117
00:04:24,505 --> 00:04:25,885
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.

118
00:04:25,886 --> 00:04:27,611
Πάω στην πόλη.
Διασκεδάστε με αυτό.

119
00:04:27,612 --> 00:04:29,751
Ναι, μπορώ να το κάνω.

120
00:04:29,752 --> 00:04:30,959
Ερχομαι.
Πήρα μερικές μπογιές στο πίσω μέρος.

121
00:04:30,960 --> 00:04:34,342
Χμ... Και παίρνω
πλήρωσε για αυτό;

122
00:04:34,343 --> 00:04:35,757
Ό,τι μπορείς να πιεις
λεμονάδα ροδάκινου;

123
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Cha-ching.

124
00:04:39,727 --> 00:04:42,453
Α, φίλε,
σκληρή πτώση για τον Λέοντα;

125
00:04:42,454 --> 00:04:43,868
Δεν έκλαψε καν.

126
00:04:43,869 --> 00:04:45,525
- Του δίνεις τον καυστήρα;
-Ναι!

127
00:04:45,526 --> 00:04:47,044
Νομίζω ότι με κάνει φαντάσματα.

128
00:04:47,045 --> 00:04:48,942
Γεια, μην ανησυχείς.
Απλώς απολαμβάνει την ελευθερία του.

129
00:04:48,943 --> 00:04:51,117
Ξέρεις, απλά,
απλά δώστε του λίγο χώρο.

130
00:04:51,118 --> 00:04:53,637
Γεια, είσαι ακόμα
για εκείνο το μπάρμπεκιου αργότερα;

131
00:04:53,638 --> 00:04:55,673
Πραγματικά, πολύ σε θέλω
και η Καμίλ για να συναντήσει τη Shadee.

132
00:04:55,674 --> 00:04:56,985
Τι συνέβη με την Ένια;

133
00:04:56,986 --> 00:04:59,781
Άνυα.
Ήταν ψύχραιμη, αλλά...

134
00:04:59,782 --> 00:05:02,128
Ξέρεις, αυτή η σέξι παιδική φωνή;

135
00:05:02,129 --> 00:05:03,750
Είναι σαν να σου το έβαλα.

136
00:05:03,751 --> 00:05:05,511
Αποδείχθηκε ότι ήταν η πραγματική της φωνή.

137
00:05:05,512 --> 00:05:07,685
- Α!
- Που μου άρεσε.

138
00:05:07,686 --> 00:05:09,653
Αλλά μετά με χώρισε.

139
00:05:09,654 --> 00:05:11,033
- Συγγνώμη, φίλε.
- Είναι όλα καλά.

140
00:05:11,034 --> 00:05:12,863
Λοιπόν, θα δω
εσύ απόψε, σωστά;

141
00:05:12,864 --> 00:05:14,071
Το είπα ήδη στον Shadee
θα ήσασταν όλοι εκεί.

142
00:05:14,072 --> 00:05:15,867
Σίγουρα αδερφέ.
υπόσχομαι.

143
00:05:18,904 --> 00:05:20,974
Α, και πες την Καμίλ
να μην φέρει τίποτα.

144
00:05:20,975 --> 00:05:22,804
Πάντα μου φτιάχνει το φαγητό
μοιάζουν με σκουπίδια.

145
00:05:22,805 --> 00:05:25,496
Χωρίς υποσχέσεις.

146
00:05:25,497 --> 00:05:26,773
Τι γίνεται, Σεμπάστιαν;

147
00:05:26,774 --> 00:05:28,603
Γεια, ε,
είναι ένα δώρο νοικοκυριό.

148
00:05:28,604 --> 00:05:29,638
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

149
00:05:29,639 --> 00:05:30,708
Για ποιον;

150
00:05:30,709 --> 00:05:31,985
Ναι...

151
00:05:36,750 --> 00:05:40,408
Νέοι ιδιοκτήτες σπιτιών πισίνας μετακόμισαν.
Η Καμίλ θα ψυχωθεί!

152
00:05:40,409 --> 00:05:41,926
Ναι, αλλά δεν το έκανα
πάρε τους ένα χορτοφάγο,

153
00:05:41,927 --> 00:05:44,066
οπότε δεν ξέρω γιατί
θα με ρωτούσες κιόλας.

154
00:05:44,067 --> 00:05:46,103
- Αυτό είναι το αγριόχορτο μου;
-Δανδής!

155
00:05:46,104 --> 00:05:48,036
Είσαι, σαν, εμμονή
με αγριόχορτα.

156
00:05:48,037 --> 00:05:51,142
Τι σου συμβαίνει;
Η ζέστη έχει τσιγαρίσει το μυαλό σου.

157
00:05:56,045 --> 00:05:57,735
Μωρό! Μωρό;

158
00:05:57,736 --> 00:05:59,048
- Συμβαίνει!
- Τι;

159
00:06:00,739 --> 00:06:02,153
Είναι αυτά τα κατεψυγμένα μπιζέλια;

160
00:06:02,154 --> 00:06:03,914
Τι;
τρέχω ζεστός.

161
00:06:03,915 --> 00:06:06,572
Θα τα σβήσω
πριν τα ξαναβάλω.

162
00:06:06,573 --> 00:06:07,987
Είναι όλα εντάξει με τον Λέο;

163
00:06:07,988 --> 00:06:09,989
Ω, όχι.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

164
00:06:09,990 --> 00:06:11,853
Δεν του έδωσα
μια αντηλιακή ρουτίνα

165
00:06:11,854 --> 00:06:12,957
και δεν είναι
απανταει στο τηλεφωνο του...

166
00:06:12,958 --> 00:06:15,822
Περίμενε.
Τι τηλέφωνο;

167
00:06:15,823 --> 00:06:18,480
Σπίτι στην πισίνα!
Νέοι άνθρωποι μετακόμισαν!

168
00:06:18,481 --> 00:06:21,587
- Τι;
- Παίρνουμε άλλη μια βολή, μωρό μου!

169
00:06:21,588 --> 00:06:24,590
Χρειαζόμαστε αυτή τη γλυκιά πρόσβαση στην πισίνα.

170
00:06:24,591 --> 00:06:27,144
ήρθε η ώρα.
Λειτουργία Crown Jewel Pool.

171
00:06:27,145 --> 00:06:30,906
Όχι, αυτό είναι αδέξιο.
Λειτουργία Cool Pool!

172
00:06:30,907 --> 00:06:32,805
Πισίνα Cool;
Όχι, Cool Pool.

173
00:06:32,806 --> 00:06:34,496
Pool-mageddon 4:
Ο Γείτονας.

174
00:06:34,497 --> 00:06:35,808
Α, αυτό δεν είναι κακό.

175
00:06:35,809 --> 00:06:36,981
δεν με νοιάζει
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

176
00:06:36,982 --> 00:06:38,258
Σπάμε
η κατάρα της φιλίας μας

177
00:06:38,259 --> 00:06:39,190
με εκείνο το σπίτι.

178
00:06:39,191 --> 00:06:40,985
Εντάξει, τσεκάρω
τον ιστότοπο του μεσίτη.

179
00:06:40,986 --> 00:06:42,504
Πήρα τα socials.

180
00:06:42,505 --> 00:06:44,575
Εντάξει, υπερήφανη ανάρτηση ιστολογίου,
μπλα, μπλα, μπλα,

181
00:06:44,576 --> 00:06:47,647
ξεδιάντροπη αυτοπροβολή,
yadda, yadda, να...

182
00:06:47,648 --> 00:06:48,959
Κατάλαβα.

183
00:06:48,960 --> 00:06:51,237
Μπιλ και Νικόλ Χίλι.

184
00:06:51,238 --> 00:06:52,134
Δεκάρα!

185
00:06:52,135 --> 00:06:54,654
Κάποιος τηλεφώνησε στην TLC
γιατί μόλις έρπωσες.

186
00:06:54,655 --> 00:06:58,969
Εντάξει, Μπιλ και Νικόλ,
ποια είναι η διαπραγμάτευση σας;

187
00:06:58,970 --> 00:07:00,936
Μωρό μου, το κατάλαβες
τρελό βλέμμα στα μάτια σου

188
00:07:00,937 --> 00:07:02,559
αυτό με τρομάζει,

189
00:07:02,560 --> 00:07:04,146
αλλά ποτέ δεν σε ήθελα περισσότερο.

190
00:07:04,147 --> 00:07:05,148
Ωχ.

191
00:07:07,081 --> 00:07:11,015
♪ Les mois d'été
s'il faut que je me défende ♪

192
00:07:11,016 --> 00:07:13,018
♪ M'ont redonné

193
00:07:14,503 --> 00:07:17,677
Έγινε.

194
00:07:17,678 --> 00:07:20,577
♪ Les mois d'été
n'ont pas de jour ♪

195
00:07:20,578 --> 00:07:21,819
♪ Δεν είναι καθόλου καλό

196
00:07:21,820 --> 00:07:23,027
Αυτό είναι...

197
00:07:23,028 --> 00:07:24,581
Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία.

198
00:07:24,582 --> 00:07:28,550
δεν το κατάλαβα
είχες τόσο δυνατή φωνή.

199
00:07:28,551 --> 00:07:30,794
Είναι πύραυλος ταμπόν;

200
00:07:30,795 --> 00:07:32,278
Ναι, είναι δήλωση
για τον ροζ φόρο,

201
00:07:32,279 --> 00:07:34,211
και τα χρήματα που πέφτουν
σχετικά με το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων,

202
00:07:34,212 --> 00:07:36,282
και η βροχή του αίματος είναι,
προφανώς, στίγμα περιόδου.

203
00:07:36,283 --> 00:07:37,870
Προφανώς.

204
00:07:37,871 --> 00:07:40,217
- Και η τριχωτή μασχάλη;
- Κλιματική αλλαγή.

205
00:07:40,218 --> 00:07:43,185
Και αντιστέκεται
πατριαρχικά πρότυπα ομορφιάς.

206
00:07:43,186 --> 00:07:45,015
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα, εντελώς,

207
00:07:45,016 --> 00:07:47,604
απόλυτα η σωστή ατμόσφαιρα για
ένα χαλαρό μέρος για τσάι με φούσκα.

208
00:07:47,605 --> 00:07:49,088
Απλώς πιστεύω ότι οι άνθρωποι
πρέπει να είναι πιο συγκεντρωμένοι

209
00:07:49,089 --> 00:07:50,917
για τη διόρθωση του κόσμου.

210
00:07:50,918 --> 00:07:52,712
Και αυτό είναι
αυτό που λέω με την τέχνη μου.

211
00:07:52,713 --> 00:07:54,921
Και το καταλαβαίνω.
Κυρίως από το...

212
00:07:54,922 --> 00:07:56,959
- Μασχάλη;
- Εντελώς.

213
00:07:58,857 --> 00:08:00,617
Γεια σου, σκέφτεσαι το γάντι πάρα πολύ;

214
00:08:00,618 --> 00:08:02,239
Όχι. Είναι σχετικό και αξέχαστο.

215
00:08:02,240 --> 00:08:06,277
- Ακριβώς αυτό που θέλουμε να είμαστε.
- Εντάξει, ας καβαλήσουμε.

216
00:08:06,278 --> 00:08:09,349
Πάρα πολύ εύκολο.
Έφυγε σε 60 δευτερόλεπτα.

217
00:08:09,350 --> 00:08:11,628
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά!

218
00:08:11,629 --> 00:08:13,284
Ω!

219
00:08:13,285 --> 00:08:15,286
Είμαι η Camille Pham και αυτό
είναι ο υπέροχος σύζυγός μου...

220
00:08:15,287 --> 00:08:17,979
Ανδρέας.
Άντι, αν είμαστε φιλικοί.

221
00:08:17,980 --> 00:08:20,257
Τελειώσαμε στα 24,
απέναντι.

222
00:08:20,258 --> 00:08:23,778
Α, καλά,
Είμαι η Νικόλ και αυτός είναι ο Μπιλ.

223
00:08:23,779 --> 00:08:25,124
Λατρεύω το γάντι, Άντι.

224
00:08:25,125 --> 00:08:27,921
Γιατί σε ευχαριστώ φίλε μου!

225
00:08:30,751 --> 00:08:32,338
Σας φέραμε μερικές λιχουδιές.

226
00:08:32,339 --> 00:08:35,617
Έχουμε κεφτεδάκια,
μπαλάκια τυριού, gulab jambu.

227
00:08:35,618 --> 00:08:38,068
Γεια, όλα αυτά έχουν σχήμα
σαν μικρές μπάλες του γκολφ.

228
00:08:38,069 --> 00:08:39,587
- Παράξενο.
- Ω.

229
00:08:39,588 --> 00:08:41,796
- Είσαι μεγάλος παίκτης του γκολφ;
- Α, ένοχος!

230
00:08:41,797 --> 00:08:43,245
Με όλους τους αετούς,

231
00:08:43,246 --> 00:08:46,386
και πουλάκια,
και τίγρεις και τι έχεις.

232
00:08:46,387 --> 00:08:47,802
μμ.

233
00:08:47,803 --> 00:08:49,976
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
κάρφωσε τα αγαπημένα μας.

234
00:08:49,977 --> 00:08:52,254
Είναι σχεδόν σαν
μας κάνατε στο διαδίκτυο.

235
00:08:55,120 --> 00:08:56,673
Τι; Όχι!

236
00:08:56,674 --> 00:08:58,329
Ποιος δεν φέρνει
Σουηδικές μπάλες πάπιας

237
00:08:58,330 --> 00:09:00,021
σε μια γειτονιά συναντώ και χαιρετίζω;

238
00:09:00,022 --> 00:09:01,988
Αχ!
Ω, εδώ.

239
00:09:01,989 --> 00:09:04,715
Ουάου!
Αυτά φαίνονται καταπληκτικά.

240
00:09:04,716 --> 00:09:09,755
Έχω λίγο online
παρακάτω, NBD, @Camó_Pham232,

241
00:09:09,756 --> 00:09:10,963
αν θέλετε να το ελέγξετε.

242
00:09:10,964 --> 00:09:12,205
Περισσότερα από πού προήλθε.

243
00:09:12,206 --> 00:09:13,966
Αυτό είναι φανταστικό.

244
00:09:13,967 --> 00:09:15,968
Σου είπα ότι θα βρεθούμε
μερικοί φιλικοί άνθρωποι εδώ έξω.

245
00:09:15,969 --> 00:09:19,972
Ναι, αν θέλεις να το κρεμάσεις
έξω, όπως, εδώ, έξω, εδώ,

246
00:09:19,973 --> 00:09:21,318
οπουδήποτε, όχι presh.

247
00:09:21,319 --> 00:09:23,354
Λοιπόν, τι γίνεται με την πισίνα;

248
00:09:23,355 --> 00:09:25,149
Έχεις πισίνα!

249
00:09:25,150 --> 00:09:27,669
Εδώ!

250
00:09:27,670 --> 00:09:28,912
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να έρθω αργότερα;

251
00:09:28,913 --> 00:09:30,430
Θα έχουμε λίγη μαγκιά.

252
00:09:30,431 --> 00:09:33,779
Αχ, mangia, lounge-ia,
παρέα δίπλα στην πισίνα-για.

253
00:09:37,715 --> 00:09:38,749
Λοιπόν, αυτό είναι ένα "ναι;"

254
00:09:38,750 --> 00:09:41,718
Yarrr. Ναί.

255
00:09:41,719 --> 00:09:43,754
Ήταν απόλαυση
να σας γνωρίσω και τους δύο.

256
00:09:48,001 --> 00:09:50,140
- Α, ναι!
- Ναι!

257
00:09:55,353 --> 00:09:57,457
Δεν θα το πιστέψεις
που αποκλείστηκε αυτή την εβδομάδα.

258
00:09:57,458 --> 00:09:58,804
- Όχι σπόιλερ -
- Ρέιτσελ!

259
00:09:58,805 --> 00:10:00,737
Λυπάμαι λοιπόν.

260
00:10:00,738 --> 00:10:05,396
Είναι καινούργιο αυτό;
Είναι, ε, είναι κάπως...

261
00:10:05,397 --> 00:10:07,226
Ναι.

262
00:10:07,227 --> 00:10:09,953
Αυτή είναι η Γκρέτα Τούνμπεργκ
στα λεφτά;

263
00:10:09,954 --> 00:10:12,127
Η σύνθεση δεν είναι υπέροχη.

264
00:10:12,128 --> 00:10:13,715
Δεν είναι υπέροχο;

265
00:10:13,716 --> 00:10:15,096
Είναι σαν μεταφορικό
βαριοπούλα στο πρόσωπό μου!

266
00:10:15,097 --> 00:10:17,201
Είναι αποχρώσεις, εντάξει;

267
00:10:17,202 --> 00:10:19,756
Ω, Θεέ μου.
Khia, λυπάμαι πολύ.

268
00:10:19,757 --> 00:10:22,379
- Είναι δικό σου;
- Όχι.

269
00:10:22,380 --> 00:10:25,002
Ω, φευ.
Ω, Θεέ μου.

270
00:10:25,003 --> 00:10:26,279
Δηλαδή, άκου,
αγαπάμε όλη την τέχνη,

271
00:10:26,280 --> 00:10:27,936
ακόμα και αυτό
νεοεξπρεσιονιστικά πράγματα,

272
00:10:27,937 --> 00:10:30,387
αλλά αυτό;

273
00:10:30,388 --> 00:10:33,114
Είναι παράγωγο.

274
00:10:33,115 --> 00:10:35,910
Λοιπόν, παιδιά
γνωρίζουν πολλά για την τέχνη,

275
00:10:35,911 --> 00:10:37,705
και σκέφτεσαι
ότι είναι τρομερό.

276
00:10:37,706 --> 00:10:39,120
Αυτό είναι ωραίο.

277
00:10:39,121 --> 00:10:41,743
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκου, γεια.

278
00:10:41,744 --> 00:10:43,918
Το συζητάμε.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

279
00:10:43,919 --> 00:10:46,748
Και εξάλλου, τέχνη, υποτίθεται
να σε κάνει να νιώσεις κάτι

280
00:10:46,749 --> 00:10:48,370
και αυτο το κομματι...

281
00:10:48,371 --> 00:10:50,718
Αυτό με κάνει να νιώθω κάτι.

282
00:10:50,719 --> 00:10:51,960
Ναι.

283
00:10:51,961 --> 00:10:55,895
Θεέ μου.

284
00:11:00,729 --> 00:11:03,006
Σταμάτα να στέλνεις μηνύματα στον Λέοντα.

285
00:11:03,007 --> 00:11:05,836
Τηλέφωνο;
Ο Λέων δεν έχει τηλέφωνο.

286
00:11:05,837 --> 00:11:07,389
Απλά αφήστε τον να διασκεδάσει.

287
00:11:07,390 --> 00:11:08,943
Είναι διασκεδαστικό ένα τατουάζ προσώπου;

288
00:11:08,944 --> 00:11:10,289
Είδος.

289
00:11:10,290 --> 00:11:12,015
Εντάξει, ποιο από αυτά λέει

290
00:11:12,016 --> 00:11:14,362
«Αβίαστη δροσερή πισίνα
συν υλικό καλύτερου φίλου"

291
00:11:14,363 --> 00:11:16,122
τα περισσότερα, και τα δύο σωστά;

292
00:11:19,851 --> 00:11:21,127
Τι συμβαίνει;
Είναι Λέων;

293
00:11:21,128 --> 00:11:22,819
ξέχασα τελείως!

294
00:11:22,820 --> 00:11:24,510
Είπα στον Χάντσον ότι θα το κάναμε
πήγαινε αργότερα για να συναντήσεις τη Shadee.

295
00:11:24,511 --> 00:11:25,925
Απλώς επαναπρογραμματίστε.

296
00:11:25,926 --> 00:11:27,478
Αλλά συνεχίζει να ρωτά,

297
00:11:27,479 --> 00:11:30,033
και είναι όλος αυτός
ευάλωτος σε αυτό.

298
00:11:30,034 --> 00:11:35,038
Εντάξει, αυτή είναι μια πισίνα με θαλασσινό νερό
που σκέφτηκα στην πραγματικότητα.

299
00:11:35,039 --> 00:11:37,178
Είναι εκδήλωση στην πράξη.

300
00:11:37,179 --> 00:11:38,973
Δεν απορρίπτεις τη ροή.

301
00:11:38,974 --> 00:11:41,354
- Γεια, ζω για τη ροή.
- Εντάξει.

302
00:11:41,355 --> 00:11:44,979
Όμως, του αρέσει πολύ
και το υποσχέθηκα.

303
00:11:44,980 --> 00:11:49,121
Εντάξει, κάθομαι σε ένα γραφείο

304
00:11:49,122 --> 00:11:52,158
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου.

305
00:11:52,159 --> 00:11:56,473
Καλοκαίρι.
Διαρκεί σαν πέντε μέρες.

306
00:11:56,474 --> 00:11:59,441
Οπότε το χρειάζομαι αυτό.

307
00:11:59,442 --> 00:12:02,203
Χρειάζομαι αυτό.

308
00:12:02,204 --> 00:12:04,412
Εντάξει, εντάξει, θα ακυρώσω.

309
00:12:04,413 --> 00:12:05,551
- Εντάξει.
- Α!

310
00:12:05,552 --> 00:12:06,932
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

311
00:12:06,933 --> 00:12:08,347
Τώρα, αν κάποιος με χρειάζεται,

312
00:12:08,348 --> 00:12:11,246
Θα σπρώξω το πρόσωπό μου
στην κατάψυξη.

313
00:12:11,247 --> 00:12:13,386
Πώς δεν υπερθερμαίνεσαι;

314
00:12:13,387 --> 00:12:16,286
Ουδσών!
Σχετικά με το μπάρμπεκιου.

315
00:12:16,287 --> 00:12:18,012
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψετε αυτό,

316
00:12:18,013 --> 00:12:20,566
αλλά αυτή η ηλικιωμένη κυρία
έσκασα λάστιχο,

317
00:12:20,567 --> 00:12:22,257
της δώσαμε λοιπόν ένα από τα ελαστικά μας.

318
00:12:22,258 --> 00:12:24,121
Τώρα έχουμε κατεβάσει λάστιχο.

319
00:12:24,122 --> 00:12:26,192
♪ Ο άνθρωπος θα το κάνει, αλλά,
ναι, το πήρα από τη μαμά μου ♪

320
00:12:26,193 --> 00:12:27,573
♪ Κάτσε,
θα με βρεις κέντρο ♪

321
00:12:27,574 --> 00:12:29,886
♪ Ζούμε σαν να γοητεύουμε

322
00:12:29,887 --> 00:12:31,094
♪ Νιώθουμε λίγο μπάσο

323
00:12:31,095 --> 00:12:34,545
Ω γλυκέ μου Θεέ.
Σπίτι της μαμάς.

324
00:12:34,546 --> 00:12:36,237
Νικόλ;
Νομοσχέδιο;

325
00:12:36,238 --> 00:12:37,548
Οι Φαμ έφτασαν!

326
00:12:42,209 --> 00:12:43,589
Λοιπόν, καλά.

327
00:12:43,590 --> 00:12:45,109
♪ Ντα-ντα-ντα,
da-da-da ♪

328
00:12:46,904 --> 00:12:48,421
Λοιπόν.

329
00:12:48,422 --> 00:12:50,320
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν μου λένε ότι εσείς οι δύο

330
00:12:50,321 --> 00:12:52,184
είστε στο δρόμο σας εδώ.

331
00:12:52,185 --> 00:12:54,565
Ελπίζω να έχετε τη μικρή ηλικιωμένη κυρία
στην προπόνηση της χορωδίας της εγκαίρως;

332
00:12:54,566 --> 00:12:56,602
Ω, ναι.
Ήταν ένα θαύμα!

333
00:12:56,603 --> 00:12:58,569
Ω, ναι.
βάζω στοίχημα.

334
00:12:58,570 --> 00:13:00,571
Και βρήκες τον αετό
που σου έκλεψε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

335
00:13:00,572 --> 00:13:02,470
Θεέ μου, γίνεσαι τόσο συγκεκριμένος
με τα ψέματα σου!

336
00:13:02,471 --> 00:13:03,920
Λυπάμαι πολύ, Χάντσον.

337
00:13:03,921 --> 00:13:04,990
Δεν ήξερα πώς να στο πω!

338
00:13:04,991 --> 00:13:06,198
Η αλήθεια;

339
00:13:06,199 --> 00:13:07,647
Πραγματικά
δεν έφταιγε αυτός, εντάξει;

340
00:13:07,648 --> 00:13:10,133
Είναι σαν να μεγαλώνεις,
Δεν το πέρασα εύκολα...

341
00:13:10,134 --> 00:13:12,480
Γεια σου. Παρεμπιπτόντως, είμαι η Shadee.

342
00:13:12,481 --> 00:13:14,206
Α, ναι!
Ω, θεέ μου!

343
00:13:14,207 --> 00:13:15,483
- Πεθαίναμε να σε γνωρίσουμε.
- Λυπάμαι.

344
00:13:15,484 --> 00:13:17,071
Ο Χάντσον ήταν
κρατώντας σας μακριά μας!

345
00:13:17,072 --> 00:13:18,624
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

346
00:13:18,625 --> 00:13:20,384
Ναι.

347
00:13:20,385 --> 00:13:23,146
Λοιπόν, ευτυχώς, αυτοί οι άνθρωποι
θέλουμε να είμαστε φίλοι μας.

348
00:13:23,147 --> 00:13:24,354
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι;

349
00:13:24,355 --> 00:13:26,011
Ξέρεις τι;

350
00:13:26,012 --> 00:13:27,529
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
προειδοποιήστε τους για εσάς τους δύο.

351
00:13:27,530 --> 00:13:29,393
Α, μην τολμήσεις
βλάκα μας, Χάντσον.

352
00:13:29,394 --> 00:13:32,155
Εντάξει, αυτά είναι δικαιώματά μας
φίλοι ιδιοκτήτης πισίνας με πισίνα.

353
00:13:32,156 --> 00:13:33,363
Είναι όμως;

354
00:13:33,364 --> 00:13:34,571
Επειδή,
Δεν ξέρω για αυτό.

355
00:13:34,572 --> 00:13:36,055
Δεν καταλαβαίνεις!

356
00:13:36,056 --> 00:13:38,506
Μεγαλώνοντας,
Δεν το πέρασα εύκολα.

357
00:13:38,507 --> 00:13:41,681
Ναι!
Ω, όλοι είναι εδώ!

358
00:13:41,682 --> 00:13:44,408
- Έλα, έλα.
- Λεμονάδα μάνγκο;

359
00:13:44,409 --> 00:13:46,652
- Φέρτε μας όλους στο κλίμα.
- Ναι, παρακαλώ.

360
00:13:46,653 --> 00:13:48,481
Ακούγεται νόστιμο!

361
00:13:52,659 --> 00:13:54,453
Φαινόταν καλύτερα πριν.

362
00:13:54,454 --> 00:13:55,626
έχω ακόμα
κάποιες μικροαλλαγές να κάνουμε.

363
00:13:55,627 --> 00:13:57,490
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

364
00:13:57,491 --> 00:13:59,320
Μπορεί να υπερεκτιμάτε
την έκθεση που έχετε σε αυτό.

365
00:14:00,529 --> 00:14:02,564
Στιβ, Έλενα!
Τι συμβαίνει;

366
00:14:02,565 --> 00:14:04,463
Α, ας μην καθίσουμε εκεί.

367
00:14:04,464 --> 00:14:05,705
Πάντα καθόμαστε στο πίσω μέρος.

368
00:14:05,706 --> 00:14:07,707
Και, ποια είναι η έκπληξη;

369
00:14:07,708 --> 00:14:10,227
Απλώς σας ξεγελώ
να έρθω παρέα.

370
00:14:10,228 --> 00:14:12,367
Λοιπόν, μας είπες ψέματα;

371
00:14:15,130 --> 00:14:16,371
Είναι πύραυλος ταμπόν;

372
00:14:16,372 --> 00:14:18,373
Ε. Ουά, Κάθι.

373
00:14:18,374 --> 00:14:19,719
Τι είναι αυτό;

374
00:14:19,720 --> 00:14:21,411
Το αίμα βρέχει
στίγμα περιόδου.

375
00:14:21,412 --> 00:14:22,619
Το θυμάμαι.

376
00:14:22,620 --> 00:14:24,310
Είναι κάπως παράταιρο,
δεν είναι;

377
00:14:24,311 --> 00:14:27,072
Όπως, devir... παράγωγο;

378
00:14:27,073 --> 00:14:29,074
υποθέτω.

379
00:14:29,075 --> 00:14:32,111
Απλά προσπαθώ
για την υποστήριξη τοπικών ταλέντων.

380
00:14:32,112 --> 00:14:33,423
Τι σκεφτόσουν;

381
00:14:33,424 --> 00:14:35,114
Είσαι περίεργος
άναψε σήμερα, Χία.

382
00:14:35,115 --> 00:14:37,254
Ναι, εννοώ, ποιος νοιάζεται;

383
00:14:37,255 --> 00:14:39,222
Είναι απλά μια ζωγραφιά.

384
00:14:39,223 --> 00:14:42,984
Λοιπόν, είναι μια τολμηρή δήλωση.

385
00:14:42,985 --> 00:14:44,537
Δεν το νιώθω πραγματικά αυτό.

386
00:14:44,538 --> 00:14:46,229
Λοιπόν, μιλάμε για αυτό.
Δεν είμαστε;

387
00:14:46,230 --> 00:14:48,300
Ναι, δεν μπορούμε;

388
00:14:48,301 --> 00:14:50,371
Ναι.
Καλά.

389
00:14:50,372 --> 00:14:52,476
♪ Πότισέ με, πότισέ με,
τι, πότισέ με, τι ♪

390
00:14:52,477 --> 00:14:54,997
♪ Πότισέ με, πότισέ με, τι,
ποτίστε με, τι ♪

391
00:14:56,516 --> 00:14:58,241
Το σπίτι σου είναι όμορφο.

392
00:14:58,242 --> 00:15:00,760
Ναι, το ίδιο θα έλεγα,
αλλά το είπε πρώτη,

393
00:15:00,761 --> 00:15:02,590
αλλά κι εγώ το ίδιο νιώθω,
μάλλον περισσότερο.

394
00:15:02,591 --> 00:15:04,143
Να είσαι ψύχραιμος, μωρό μου.

395
00:15:04,144 --> 00:15:06,525
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μας αρέσει πολύ εδώ έξω.

396
00:15:06,526 --> 00:15:11,012
Δηλαδή, η πισίνα, σωστά;
Είναι τόσο αισθησιακό.

397
00:15:11,013 --> 00:15:13,981
Ναί!
Πολύ αισθησιακό.

398
00:15:13,982 --> 00:15:15,568
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
αποκόψτε τα floaties

399
00:15:15,569 --> 00:15:17,156
- και μπείτε!
- Γεια σου.

400
00:15:17,157 --> 00:15:18,399
Λοιπόν, ας κάνουμε κύκλους
πίσω σε αυτό αργότερα.

401
00:15:18,400 --> 00:15:20,021
Πρώτον,
θα θέλαμε να σας αισθανθούμε έξω.

402
00:15:20,022 --> 00:15:21,333
Να σε γνωρίσουμε καλύτερα.

403
00:15:21,334 --> 00:15:24,232
- Μου αρέσουν οι πισίνες.
-Συμφωνώ με τον Μπιλ.

404
00:15:24,233 --> 00:15:26,683
Ας ξέρετε,
να γνωριστούμε.

405
00:15:26,684 --> 00:15:30,169
Δικαίωμα; Όπως, ε,
μιλώντας για πλωτήρες.

406
00:15:30,170 --> 00:15:31,688
Andrew, θυμήσου αυτή την ιστορία
μου είπε

407
00:15:31,689 --> 00:15:33,034
για σένα
τσιμπώντας ένα καρβέλι στην πισίνα;

408
00:15:33,035 --> 00:15:34,518
Όχι!

409
00:15:34,519 --> 00:15:36,106
Αυτό ήταν αστείο
παρεξήγηση.

410
00:15:36,107 --> 00:15:37,694
Βλέπεις,
όταν ο Άντριου ήταν νέος...

411
00:15:37,695 --> 00:15:39,627
Κάποια τρομερά παιδιά τον τόλμησαν
να βάλω μερικές σοκολατένιες πλάκες

412
00:15:39,628 --> 00:15:41,318
σε μια πισίνα.

413
00:15:41,319 --> 00:15:43,010
- Δεν έκανα κακά σε πισίνα!
- Η Σίτι έπρεπε να το στραγγίσει!

414
00:15:43,011 --> 00:15:44,528
Η Σίτι έπρεπε να το στραγγίσει.

415
00:15:44,529 --> 00:15:46,323
Ήταν στην εφημερίδα, ναι.

416
00:15:46,324 --> 00:15:47,704
Για μένα ακούγεται σαν
απλά δεχτήκατε πίεση από τους συνομηλίκους σας.

417
00:15:47,705 --> 00:15:49,706
ήμουν.
Ευχαριστώ, Shadee.

418
00:15:49,707 --> 00:15:52,467
Μια φορά φίλοι μου
με έκανε να ρίξω ένα φούρνο μικροκυμάτων

419
00:15:52,468 --> 00:15:54,021
από μια υπερυψωμένη διάβαση.

420
00:15:58,302 --> 00:15:59,543
Ω, είναι μια πραγματική κροτίδα.

421
00:15:59,544 --> 00:16:01,200
Εκπληκτική επιτυχία.

422
00:16:01,201 --> 00:16:03,789
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω
για τη φάρσα είναι ότι,

423
00:16:03,790 --> 00:16:05,377
μια τέτοια φάρσα

424
00:16:05,378 --> 00:16:06,585
πραγματικά σε κάνει
αμφισβητεί την κρίση κάποιου.

425
00:16:06,586 --> 00:16:08,414
Κρίση;
Δικαίωμα.

426
00:16:08,415 --> 00:16:10,244
Από τον τύπο που αφήνει το δικό του
Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια αναμμένα όλο το χρόνο.

427
00:16:10,245 --> 00:16:11,452
- Τι;
- Ε!

428
00:16:11,453 --> 00:16:12,694
- Είναι γιορτινό.
- Εορταστικό ή τρελό;

429
00:16:12,695 --> 00:16:15,076
Ω, μου αρέσει το πάθος.

430
00:16:15,077 --> 00:16:17,285
Νομίζω ότι καλέσαμε
οι σωστοί άνθρωποι πέρασαν.

431
00:16:17,286 --> 00:16:20,806
- Μμ, Μπιλ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
-Πράγματι.

432
00:16:20,807 --> 00:16:24,397
Φίλοι, αν μας συγχωρείτε,
θα επιστρέψουμε αμέσως.

433
00:16:26,088 --> 00:16:28,297
Καλά!

434
00:16:30,782 --> 00:16:32,749
Σας είπα αυτή την ιστορία
με σιγουριά!

435
00:16:32,750 --> 00:16:34,578
Είπατε όλα τα φώτα μου κάνουν
η γειτονιά φαίνεται ζεστή!

436
00:16:34,579 --> 00:16:36,787
Οποιοσδήποτε άλλος αποκτά αληθινά μάτια
Wide Shut vibe από αυτά τα δύο;

437
00:16:36,788 --> 00:16:38,272
Δεν με νοιάζει τι κάνουν

438
00:16:38,273 --> 00:16:40,067
όσο μπορούμε να παρακολουθούμε
από την πισίνα.

439
00:16:50,388 --> 00:16:51,595
Νόμιζα ότι έφυγες
με τους νεκρούς φίλους σου.

440
00:16:51,596 --> 00:16:53,528
Απλώς θα το ζωγραφίσω.

441
00:16:53,529 --> 00:16:54,736
Περιμένετε. Τι;

442
00:16:54,737 --> 00:16:56,462
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

443
00:16:56,463 --> 00:16:59,672
Απλώς... δεν νομίζω ότι μου αρέσει
οι άνθρωποι βλέπουν την τέχνη μου.

444
00:16:59,673 --> 00:17:01,743
- Το καταστρέφει κάπως.
- Εντάξει;

445
00:17:01,744 --> 00:17:06,127
Όλοι λένε «Είναι κακό».
«Δεν είναι τίποτα».

446
00:17:06,128 --> 00:17:07,680
"Είναι..."

447
00:17:07,681 --> 00:17:09,337
Μα δεν είπες
κάτι για τη δουλειά σου

448
00:17:09,338 --> 00:17:12,306
όντας προέκταση
της εσωτερικής σου φωνής ή...

449
00:17:12,307 --> 00:17:13,686
- Δημιουργικός εαυτός.
- Σωστά, αυτό.

450
00:17:13,687 --> 00:17:17,380
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το υγιές πράγμα να κάνει

451
00:17:17,381 --> 00:17:19,865
κρύβετε μέρος του εαυτού σας.

452
00:17:19,866 --> 00:17:21,488
Πιστεύεις ότι είναι καλό;

453
00:17:24,802 --> 00:17:28,563
Εντάξει, κοίτα.

454
00:17:28,564 --> 00:17:31,877
Πρώτον, ήταν μέσα τα στενά τζιν.

455
00:17:31,878 --> 00:17:33,499
Και μετά ήταν
τζιν με ίσιο πόδι

456
00:17:33,500 --> 00:17:34,811
και μετά επέστρεψαν οι καμπάνες.

457
00:17:34,812 --> 00:17:36,537
Και μετά ήταν ψηλόμεση,

458
00:17:36,538 --> 00:17:38,504
και χαμηλομεση, και μετα
ήταν μέσα τα κομμένα τζιν.

459
00:17:38,505 --> 00:17:39,919
Και μετά ήταν σκισμένο τζιν,

460
00:17:39,920 --> 00:17:41,783
τότε...εγώ...και μετά
τα στενά τζιν επέστρεψαν.

461
00:17:41,784 --> 00:17:43,337
Εσύ απλά...

462
00:17:43,338 --> 00:17:47,273
πρέπει να βρεις
το δικό σου τζιν, ξέρεις;

463
00:17:49,861 --> 00:17:51,518
Καλά.

464
00:17:53,900 --> 00:17:55,314
Γεια σου!

465
00:17:55,315 --> 00:17:57,868
Ω, γεια, Mannix.

466
00:17:57,869 --> 00:17:59,422
- Τι συμβαίνει;
- Α, τίποτα πολύ.

467
00:17:59,423 --> 00:18:02,770
Ο μπαμπάς μου είναι ραντεβού
με ποιο είναι το πρόσωπό της;

468
00:18:02,771 --> 00:18:05,566
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

469
00:18:05,567 --> 00:18:07,533
Είναι τόσα πολλά...

470
00:18:07,534 --> 00:18:09,397
Απόχρωση;

471
00:18:09,398 --> 00:18:11,296
Χα. Ναι.

472
00:18:11,297 --> 00:18:15,576
Πραγματικά θα έλεγα αίμα,
αλλά, απόχρωση, σίγουρα απόχρωση.

473
00:18:15,577 --> 00:18:23,584
♪ Τρέχουν
γύρω από το μυαλό μου ♪

474
00:18:23,585 --> 00:18:25,793
Ακόμα τίποτα από τον Λέο.

475
00:18:25,794 --> 00:18:27,657
Μάλλον είναι
όλοι πήδηξαν στα yimyams!

476
00:18:27,658 --> 00:18:29,245
- Τι στο διάολο είναι τα yimyam;
- Δεν ξέρω!

477
00:18:29,246 --> 00:18:31,592
Αλλά οι 16χρονοι
στο στρατόπεδό του μάλλον.

478
00:18:31,593 --> 00:18:33,214
Ίσως δεν είναι γραφτό να είναι.

479
00:18:33,215 --> 00:18:35,320
- Όπως αυτή η φιλία.
- Γεια!

480
00:18:35,321 --> 00:18:40,325
Παιδιά, έχουμε ένα μυστικό.
Μμ-μμ-μμ.

481
00:18:40,326 --> 00:18:42,603
- Αν δω μάσκα σεξ, θα φύγω.
- Ναι.

482
00:18:42,604 --> 00:18:45,433
Νιώθουμε πολύ κοντά σε όλους σας.

483
00:18:45,434 --> 00:18:47,953
Και πιστεύουμε στο χτύπημα
όταν το σίδερο είναι ζεστό.

484
00:18:47,954 --> 00:18:50,266
Carpe that Diem, σωστά;

485
00:18:50,267 --> 00:18:52,647
Οπότε, πρέπει να ρωτήσουμε.

486
00:18:52,648 --> 00:18:55,305
Έχετε ποτέ
ακούστηκε για τη δύναμη του...

487
00:18:55,306 --> 00:18:56,617
Αυτό θα γίνει περίεργο.

488
00:18:56,618 --> 00:18:59,413
...Σάσκατουν μούρα σε σκόνη;

489
00:18:59,414 --> 00:19:00,966
Ω, όχι.

490
00:19:00,967 --> 00:19:02,968
Τι θα λέγατε χωρίς θειικά άλατα
Νερό Ιμαλαΐων;

491
00:19:02,969 --> 00:19:04,349
Αυτό μοιάζει
πράγματα λευκών ανθρώπων.

492
00:19:04,350 --> 00:19:06,627
Ή αυτά τα κεριά με άρωμα οξυγόνου;

493
00:19:06,628 --> 00:19:10,286
Δεν είναι όλα με άρωμα οξυγόνου;

494
00:19:10,287 --> 00:19:11,735
- Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα MLM.

495
00:19:11,736 --> 00:19:14,600
Είναι η ευκαιρία
μιας ζωής, παιδιά.

496
00:19:14,601 --> 00:19:18,777
Στο Chorj Health,
μετατρέπουμε την υγεία σε πλούτο.

497
00:19:18,778 --> 00:19:20,261
Τι είναι το Chorj;

498
00:19:20,262 --> 00:19:22,470
Κάποιοι το λένε
πολυεπίπεδο μάρκετινγκ.

499
00:19:22,471 --> 00:19:24,921
- Θαύμα το λέμε.
- Μμ-χμ.

500
00:19:24,922 --> 00:19:27,268
Τώρα, μαζέψαμε
μια παρουσίαση μεγάλης μορφής

501
00:19:27,269 --> 00:19:28,959
για σένα, οπότε βολεύσου.

502
00:19:28,960 --> 00:19:31,584
Ναι, δεν θα μας αφήσεις
κολυμπήστε εκτός και αν εγγραφούμε, εσείς;

503
00:19:34,449 --> 00:19:36,658
- Σωστό.
- Η κόλαση με αυτό.

504
00:19:39,661 --> 00:19:42,387
Πόσα να πάρεις
οι τέσσερις σε αυτή την πισίνα;

505
00:19:42,388 --> 00:19:44,941
Δύο σκάφη πρωτεΐνης σε σκόνη συν
μια ετήσια συνδρομή αναπλήρωσης,

506
00:19:44,942 --> 00:19:46,943
και εγγραφείτε
να είναι εκπρόσωποι πωλήσεων.

507
00:19:46,944 --> 00:19:48,979
Χωρίς υπογραφή, χωρίς υπότιτλους, μία μπανιέρα.

508
00:19:48,980 --> 00:19:50,740
Έξι μπανιέρες, δύο μήνες υπο.

509
00:19:50,741 --> 00:19:52,293
Μία μπανιέρα. Μια φορά.

510
00:19:52,294 --> 00:19:53,501
Αν δεν πετύχουμε τα τριμηνιαία μας,

511
00:19:53,502 --> 00:19:55,296
θα πάρουμε
υποβιβάστηκε σε χρυσό καθεστώς.

512
00:19:55,297 --> 00:19:57,988
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
να είναι γιατροί.

513
00:19:57,989 --> 00:19:59,990
Μία μπανιέρα.
Πάρτε το ή αφήστε το.

514
00:19:59,991 --> 00:20:02,338
Τα πραγματικά προνόμια έρχονται
όταν πουλάς όμως.

515
00:20:02,339 --> 00:20:04,685
Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείς...

516
00:20:04,686 --> 00:20:07,998
Ωραία. Συμφωνία.

517
00:20:07,999 --> 00:20:09,379
♪ Ντα-ντα-ντα,
da-da-da ♪

518
00:20:11,002 --> 00:20:12,727
Τα κατάφερες μωρό μου!

519
00:20:12,728 --> 00:20:15,903
- Μια μπανιέρα πιο κοντά στην ελίτ.
- Ω, σκάσε, Μπιλ.

520
00:20:15,904 --> 00:20:18,354
♪ Περπάτα στο δωμάτιο,
όλα τα βλέμματα πάνω μου ♪

521
00:20:18,355 --> 00:20:20,528
♪ Πάντα με στυλ,
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα ♪

522
00:20:20,529 --> 00:20:24,360
Ω, ε, είμαι πραγματικά
να γνωρίσεις τους φίλους σου.

523
00:20:24,361 --> 00:20:26,431
♪ Ζούμε σαν να γοητεύουμε

524
00:20:26,432 --> 00:20:28,743
♪ Νιώθουμε το μπάσο

525
00:20:28,744 --> 00:20:30,918
♪ Μας έκανε να νιώθουμε σαν oh

526
00:20:30,919 --> 00:20:32,747
♪ Όσο καλό είναι

527
00:20:39,514 --> 00:20:43,448
Α, ορίστε!
Πώς ήταν, ανθρωπάκι;

528
00:20:43,449 --> 00:20:44,690
Φοβερός!

529
00:20:44,691 --> 00:20:46,865
Πήρα 11 marshmallows
στο στόμα μου αμέσως.

530
00:20:46,866 --> 00:20:49,074
Τι σου είπα;
Πρακτική.

531
00:20:49,075 --> 00:20:50,351
Ναι!

532
00:20:50,352 --> 00:20:52,077
Εκτός από αυτό
ένα παιδί με διάλεξε.

533
00:20:52,078 --> 00:20:53,596
Καταραμένοι έφηβοι πανκ!
Υποδείξτε τον.

534
00:20:53,597 --> 00:20:56,564
- Εσύ ήσουν;
- Ήμασταν στην ίδια ηλικία!

535
00:20:56,565 --> 00:20:58,497
Τέλος πάντων, μετά έπεσε
κατά τη διάρκεια της διαδρομής με σχοινιά

536
00:20:58,498 --> 00:21:00,085
και έμεινα μαζί του
μέχρι που ήρθε η νοσοκόμα,

537
00:21:00,086 --> 00:21:01,949
και μετά φτιάξαμε
μια ρουτίνα χορού

538
00:21:01,950 --> 00:21:03,502
για τη φωτιά που κλείνει.

539
00:21:03,503 --> 00:21:06,091
Κάναμε backflips!
Όλοι το λάτρεψαν.

540
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
Ακόμα και τα παιδιά με μουστάκια!

541
00:21:09,820 --> 00:21:12,028
Χαίρομαι που διασκέδασες φίλε.

542
00:21:12,029 --> 00:21:14,273
- Μου έλειψες πολύ.
- Κι εμένα μου έλειψες.

543
00:21:15,998 --> 00:21:19,932
Έλειπε για τρεις μέρες.
Χαλαρώστε.

544
00:21:19,933 --> 00:21:21,486
Ποιος σε πλήγωσε;


